diff --git a/frontend/src/components/WelcomeGuide.vue b/frontend/src/components/WelcomeGuide.vue
index 5e48a2f2..38a21897 100644
--- a/frontend/src/components/WelcomeGuide.vue
+++ b/frontend/src/components/WelcomeGuide.vue
@@ -44,7 +44,7 @@
           <div class="step-content">
             <h4>③ 编制全面预算</h4>
             <p>按对齐后的目标分配资源，编制收入/成本/费用/投资预算。从此预算不再是财务部闭门造，而是从战略自上而下对齐出来的。</p>
-            <div class="step-preview">💰 预算管理 → 驾驶舱监控执行 → 差异分析 → 改善行动</div>
+            <div class="step-preview">💰 预算管理 → 经营看板监控执行 → 差异分析 → 改善行动</div>
           </div>
         </div>
       </div>
diff --git a/frontend/src/permission.ts b/frontend/src/permission.ts
index ae54b140..5ad8e974 100644
--- a/frontend/src/permission.ts
+++ b/frontend/src/permission.ts
@@ -49,7 +49,7 @@ export const MENU_ITEMS: MenuItem[] = [
   // ══════════════════════════════════════════════════════════════
   // GROUP 3: 监控与评价（Check）
   // ══════════════════════════════════════════════════════════════
-  { path: '/dashboard', label: '驾驶舱', icon: 'DataBoard', roles: ['ceo', 'finance', 'business', 'it'], group: '监控与评价' },
+  { path: '/dashboard', label: '经营看板', icon: 'DataBoard', roles: ['ceo', 'finance', 'business', 'it'], group: '监控与评价' },
   { path: '/reports', label: '管理报表', icon: 'DataAnalysis', roles: ['ceo', 'finance', 'business'], group: '监控与评价' },
   { path: '/dupont-analysis', label: '杜邦分析', icon: 'TrendCharts', roles: ['ceo', 'finance', 'it'], group: '监控与评价' },
   { path: '/customer', label: '客户维度', icon: 'User', roles: ['ceo', 'finance', 'business', 'it'], group: '监控与评价' },
diff --git a/frontend/src/router/index.ts b/frontend/src/router/index.ts
index d53daf8f..4dad71b1 100644
--- a/frontend/src/router/index.ts
+++ b/frontend/src/router/index.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ const routes = [
   { path: '/login', name: 'Login', component: () => import('@/views/Login.vue'), meta: { noAuth: true } },
   { path: '/', component: () => import('@/layouts/MainLayout.vue'), redirect: '/dashboard',
     children: [
-      { path: 'dashboard', name: 'Dashboard', component: () => import('@/views/Dashboard.vue'), meta: { title: '驾驶舱', roles: ['ceo', 'finance', 'business', 'it'] } },
+      { path: 'dashboard', name: 'Dashboard', component: () => import('@/views/Dashboard.vue'), meta: { title: '经营看板', roles: ['ceo', 'finance', 'business', 'it'] } },
       { path: 'kpis', name: 'KPIs', component: () => import('@/views/KPIList.vue'), meta: { title: 'KPI字典', roles: ['ceo', 'finance', 'business', 'it'] } },
       { path: 'kpis/:id', name: 'KPIDetail', component: () => import('@/views/KPIDetail.vue'), meta: { title: 'KPI详情', roles: ['ceo', 'finance', 'business', 'it'] } },
       { path: 'maps', name: 'Maps', component: () => import('@/views/MapList.vue'), meta: { title: '战略地图', roles: ['ceo', 'finance'] } },
@@ -70,7 +70,7 @@ router.beforeEach((to, _from, next) => {
     const routeRoles = to.meta.roles as string[] | undefined
 
     if (routeRoles && !routeRoles.includes(role)) {
-      // 权限不足，跳转到驾驶舱或401页
+      // 权限不足，跳转到经营看板或401页
       next('/dashboard')
       return
     }
diff --git a/frontend/src/views/ActionPlanLibrary.vue b/frontend/src/views/ActionPlanLibrary.vue
index ba0e0ac5..5ee84b84 100644
--- a/frontend/src/views/ActionPlanLibrary.vue
+++ b/frontend/src/views/ActionPlanLibrary.vue
@@ -127,6 +127,12 @@
       <el-pagination v-model:current-page="page" :page-size="pageSize" :total="total" layout="prev, pager, next, total" @current-change="loadData" background small />
     </div>
 
+    <!-- PDCA闭环按钮 -->
+    <div style="text-align:center;padding:20px 0;border-top:1px solid #f0f0f0;margin-top:20px;">
+      <el-button type="primary" @click="goToMap">↩ 回到战略地图</el-button>
+      <div style="font-size:12px;color:#999;margin-top:4px;">回到P阶段更新目标，完成PDCA闭环</div>
+    </div>
+
     <!-- 新建/编辑弹窗 -->
     <MyDialog v-model="showForm" :title="formTitle" :width="550">
       <div style="margin-bottom:12px;display:flex;gap:8px;flex-wrap:wrap;">
@@ -323,14 +329,18 @@
 
 <script setup lang="ts">
 import { ref, computed, onMounted } from 'vue'
-import { useRoute } from 'vue-router'
+import { useRoute, useRouter } from 'vue-router'
 import { ElMessage, ElMessageBox } from 'element-plus'
 import { actionPlanApi, kpiApi, userApi } from '../api/index'
 import MyDialog from '../components/MyDialog.vue'
 
 const route = useRoute()
+const router = useRouter()
 const activeTab = ref((route.query?.tab as string) || 'plans')
 
+// ── 导航 ──
+function goToMap() { router.push('/maps') }
+
 // ── 数据 ──
 const list = ref<any[]>([])
 const loading = ref(false)
diff --git a/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue b/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue
index 820a6766..2bf011f3 100644
--- a/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue
+++ b/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue
@@ -179,7 +179,7 @@ const categories = ref([
         title: "KPI（关键绩效指标）",
         summary: "衡量战略目标达成情况的量化指标",
         content: `<h4>KPI（Key Performance Indicator）</h4>
-<p>关键绩效指标，是衡量企业战略目标达成情况的量化指标。在管理会计OS中，KPI贯穿战略地图、驾驶舱、预警中心等所有模块。</p>
+<p>关键绩效指标，是衡量企业战略目标达成情况的量化指标。在管理会计OS中，KPI贯穿战略地图、经营看板、预警中心等所有模块。</p>
 <h5>特征</h5>
 <ul>
   <li><b>可量化</b>：每个KPI有明确的计算公式和数值</li>
diff --git a/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue.bak b/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue.bak
index 0c066562..3184ac70 100644
--- a/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue.bak
+++ b/frontend/src/views/CMAKnowledge.vue.bak
@@ -56,7 +56,7 @@ const categories = ref([
         title: "KPI（关键绩效指标）",
         summary: "衡量战略目标达成情况的量化指标",
         content: `<h4>KPI（Key Performance Indicator）</h4>
-<p>关键绩效指标，是衡量企业战略目标达成情况的量化指标。在管理会计OS中，KPI贯穿战略地图、驾驶舱、预警中心等所有模块。</p>
+<p>关键绩效指标，是衡量企业战略目标达成情况的量化指标。在管理会计OS中，KPI贯穿战略地图、经营看板、预警中心等所有模块。</p>
 <h5>特征</h5>
 <ul>
   <li><b>可量化</b>：每个KPI有明确的计算公式和数值</li>
diff --git a/frontend/src/views/Dashboard.vue b/frontend/src/views/Dashboard.vue
index 558df88b..399f7606 100644
--- a/frontend/src/views/Dashboard.vue
+++ b/frontend/src/views/Dashboard.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
     <!-- 顶部导航条 -->
     <div class="dash-header">
       <div class="header-left">
-        <h3 class="page-title">{{ roleLabel }}驾驶舱</h3>
+        <h3 class="page-title">{{ roleLabel }}经营看板</h3>
         <el-radio-group v-model="periodType" size="small" @change="onPeriodChange">
           <el-radio-button value="month">本月</el-radio-button>
           <el-radio-button value="quarter">本季</el-radio-button>
diff --git a/frontend/src/views/NewUserGuide.vue b/frontend/src/views/NewUserGuide.vue
index 2cbb8d5f..982f5931 100644
--- a/frontend/src/views/NewUserGuide.vue
+++ b/frontend/src/views/NewUserGuide.vue
@@ -85,7 +85,7 @@ const router = useRouter()
 
 // ── 流程步骤 ──
 const steps = [
-  { icon: "📊", title: "查看驾驶舱", desc: "总览企业KPI整体状况" },
+  { icon: "📊", title: "查看经营看板", desc: "总览企业KPI整体状况" },
   { icon: "🎯", title: "配置KPI", desc: "在KPI字典中设置关键指标" },
   { icon: "🗺️", title: "绘制战略地图", desc: "把你的战略目标画出来" },
   { icon: "⚡", title: "设定预警", desc: "配置红黄绿灯阈值" },
@@ -107,14 +107,14 @@ const walkthroughSteps = [
   {
     icon: "👋",
     title: "欢迎使用管理会计OS",
-    desc: "这是你的企业管理驾驶舱。我们将带你快速完成首次配置，让你在5分钟内上手。",
+    desc: "这是你的企业管理经营看板。我们将带你快速完成首次配置，让你在5分钟内上手。",
   },
   {
     icon: "📊",
-    title: "Step 1: 先看驾驶舱",
-    desc: "驾驶舱是你了解企业整体状况的第一站。这里展示了所有KPI的红黄绿灯状态，以及你的个人KPI。",
+    title: "Step 1: 先看经营看板",
+    desc: "经营看板是你了解企业整体状况的第一站。这里展示了所有KPI的红黄绿灯状态，以及你的个人KPI。",
     action: "/dashboard",
-    actionLabel: "驾驶舱",
+    actionLabel: "经营看板",
   },
   {
     icon: "🎯",